1 00:00:00,021 --> 00:00:05,021 (publik) Fem, fyra, tre, två, en. 2 00:00:05,021 --> 00:00:08,181 (publiken jublar) Gott nytt år! 3 00:00:14,021 --> 00:00:15,981 (bebis som gråter) 4 00:00:15,981 --> 00:00:19,021 - Gott nytt år, Louis. - Gott nytt år, fru. 5 00:00:19,021 --> 00:00:21,181 - Gott nytt år. - Gott nytt år. 6 00:00:23,021 --> 00:00:24,181 Gott nytt år. 7 00:00:26,021 --> 00:00:28,181 (Yolande) Och till dig min drottning. 8 00:00:30,021 --> 00:00:32,021 Gott nytt år min älskade. 9 00:00:32,021 --> 00:00:34,021 Gott nytt år min vän. 10 00:00:34,021 --> 00:00:35,981 Jag önskar att jag kunde ha det du för mig själv. 11 00:00:35,981 --> 00:00:38,981 Jag kan inte föreställa mig vad vi skulle gå upp till i min sängkammare. 12 00:00:38,981 --> 00:00:40,021 (Marie Antoinette) Sluta. 13 00:00:40,021 --> 00:00:42,021 Saint-Georges. 14 00:00:42,021 --> 00:00:43,181 (fnissar) 15 00:00:44,021 --> 00:00:45,021 Gott nytt år. 16 00:00:45,021 --> 00:00:47,021 (Saint-Georges) Glad Nytt år, älskling. 17 00:00:47,021 --> 00:00:48,021 (skratt) 18 00:00:48,021 --> 00:00:51,181 Gott nytt år, majestät. 19 00:00:53,021 --> 00:00:54,021 Ska vi? 20 00:00:54,021 --> 00:00:55,181 (fnissar) 21 00:01:02,021 --> 00:01:04,021 Gott nytt år. 22 00:01:04,021 --> 00:01:05,981 Gott nytt år, prinsessa. 23 00:01:05,981 --> 00:01:07,181 Gott nytt år. 24 00:01:10,021 --> 00:01:13,021 Vi träffades inte på en maskerad bal i Paris? 25 00:01:13,021 --> 00:01:16,181 greve Axel von Fersen, majestät. 26 00:01:17,021 --> 00:01:18,021 Gjorde vi det? 27 00:01:18,021 --> 00:01:20,021 Du följde mig runt dansgolvet. 28 00:01:20,021 --> 00:01:22,021 Jag verkar komma ihåg du följde mig. 29 00:01:22,021 --> 00:01:23,021 Du bad mig dansa. 30 00:01:23,021 --> 00:01:26,181 Jag tror att du har det är på fel sätt. 31 00:01:26,181 --> 00:01:27,981 Gör jag det? 32 00:01:27,981 --> 00:01:29,181 (skratt) 33 00:01:31,021 --> 00:01:33,021 Det var... 34 00:01:33,021 --> 00:01:35,181 Magiskt. 35 00:01:49,021 --> 00:01:51,181 (Stormont) Glad Nytt år, herr. 36 00:01:52,021 --> 00:01:53,661 Och till dig, Stormont. 37 00:01:53,661 --> 00:01:55,021 Är du medveten att amerikanska upprorsmän 38 00:01:55,021 --> 00:01:57,021 använder franska vapen 39 00:01:57,021 --> 00:02:00,021 att lemlästa och mörda våra soldater? 40 00:02:00,021 --> 00:02:02,021 Varför skulle jag bry mig, ambassadör? 41 00:02:02,021 --> 00:02:04,021 Ja vem tror du levererar 42 00:02:04,021 --> 00:02:06,181 vapen och ammunition? 43 00:02:09,021 --> 00:02:10,981 Är du helt säker? 44 00:02:10,981 --> 00:02:12,021 Du har dina spioner, 45 00:02:12,021 --> 00:02:14,021 vi har vårt. 46 00:02:14,021 --> 00:02:17,181 Jag uppmanar dig att tala till din bror, monsieur. 47 00:02:18,021 --> 00:02:20,021 Det kan det inte vara i något av våra intressen 48 00:02:20,021 --> 00:02:23,181 att gå i krig, över ett gäng revolutionärer. 49 00:02:28,021 --> 00:02:29,021 (Maurepas) Usch. 50 00:02:29,021 --> 00:02:31,021 När du deklarerar ditt stöd 51 00:02:31,021 --> 00:02:34,021 för amerikansk självständighet, vi måste vara beredda på England 52 00:02:34,021 --> 00:02:36,181 att förklara krig mot oss. 53 00:02:37,021 --> 00:02:41,021 Vi kommer att ha 32 fartyg i linje, sju fregatter, 54 00:02:41,021 --> 00:02:45,021 fem korvetter och en lugger. 55 00:02:45,021 --> 00:02:47,021 Alla redo för strid. 56 00:02:47,021 --> 00:02:48,181 (Maurepas) Utmärkt. 57 00:02:52,021 --> 00:02:54,021 Ers Majestät. 58 00:02:54,021 --> 00:02:57,021 (anstränger) Vi måste ha... 59 00:02:57,021 --> 00:02:59,021 sjööverlägsenhet, 60 00:02:59,021 --> 00:03:01,181 i Engelska kanalen. 61 00:03:02,021 --> 00:03:03,981 (Louis-Auguste) Det gör vi. 62 00:03:03,981 --> 00:03:05,021 (Maurepas) Då kommer du lyckas var 63 00:03:05,021 --> 00:03:07,021 din farfar misslyckades, 64 00:03:07,021 --> 00:03:09,181 min pojke. 65 00:03:11,021 --> 00:03:14,181 (temamusik spelas) 66 00:04:04,021 --> 00:04:07,181 (flåsande) 67 00:04:10,021 --> 00:04:13,021 (Marie Antoinette) Blommor för Petit Trianon. 68 00:04:13,021 --> 00:04:15,021 Tre Sevres-vaser? 69 00:04:15,021 --> 00:04:17,021 Nej. Fyra. 70 00:04:17,021 --> 00:04:18,981 Ett sidenbroderat omslag 71 00:04:18,981 --> 00:04:21,181 för schäslongen i salongen. 72 00:04:22,021 --> 00:04:25,181 Och pallen i min sängkammare. 73 00:04:26,021 --> 00:04:28,181 (andas ut tungt) 74 00:04:35,021 --> 00:04:37,981 Varför, varför tar du inte Madame Royale till Petit Trianon 75 00:04:37,981 --> 00:04:39,021 när kriget börjar? 76 00:04:39,021 --> 00:04:40,981 Ska vi inte stanna här med dig? 77 00:04:40,981 --> 00:04:43,021 Jag ska, jag besöker dig när, när jag kan. 78 00:04:43,021 --> 00:04:46,181 Jag vill att du ska vara lycklig, fru. 79 00:04:47,021 --> 00:04:50,021 - Hur är det med dig? – Jag blir glad 80 00:04:50,021 --> 00:04:51,181 när vi krossar England. 81 00:04:52,021 --> 00:04:55,021 De stal Kanada och Louisiana från oss. 82 00:04:55,021 --> 00:04:58,021 Och nu ska vi ta deras amerikanska 83 00:04:58,021 --> 00:05:00,181 kolonier bort från dem. 84 00:05:01,021 --> 00:05:02,181 I morgon? 85 00:05:03,021 --> 00:05:05,181 Jag kan inte vänta. 86 00:05:11,981 --> 00:05:12,981 (suckar) 87 00:05:12,981 --> 00:05:16,021 (Theresa) Jag är rädd att jag kanske inte lever för att se händelsen 88 00:05:16,021 --> 00:05:18,181 som kommer att försegla vår allians. 89 00:05:19,021 --> 00:05:20,981 Ge mig en paus, mamma. 90 00:05:20,981 --> 00:05:23,021 Ser du inte att vi försöker? 91 00:05:23,021 --> 00:05:25,021 (Theresa) Försök hårdare. 92 00:05:25,021 --> 00:05:26,021 (hånar) 93 00:05:26,021 --> 00:05:29,181 Och nästa gång, låtsas att du njuter! 94 00:05:30,021 --> 00:05:31,181 (suckar) 95 00:05:38,021 --> 00:05:41,021 (Maurepas) Är alla fartygen redo att lanseras? 96 00:05:41,021 --> 00:05:44,021 (Louis-Auguste) Jag kommer inte göra mitt tillkännagivande tills de är. 97 00:05:44,021 --> 00:05:46,981 Om vi inte vinner i kanalen, vi kan inte skicka våra trupper till Amerika. 98 00:05:46,981 --> 00:05:48,981 Vi... vi behöver farten 99 00:05:48,981 --> 00:05:51,021 av en seger att segla över Atlanten. 100 00:05:51,021 --> 00:05:52,981 (Maurepas) Det är så att göra det. 101 00:05:52,981 --> 00:05:55,021 Du har bra koll strategi, min pojke. 102 00:05:55,021 --> 00:05:58,021 Vi kan diskutera strid taktik när England 103 00:05:58,021 --> 00:06:00,021 tar betet. 104 00:06:00,021 --> 00:06:03,981 Vilket hon kommer, det ögonblick vi offentligt deklarerar 105 00:06:03,981 --> 00:06:06,181 vårt stöd för hennes kolonier. 106 00:06:07,021 --> 00:06:09,501 Han vill att vi ska flytta till Petit Trianon. 107 00:06:09,501 --> 00:06:10,981 Vill du att jag ska göra arrangemangen? 108 00:06:10,981 --> 00:06:11,981 Ja. 109 00:06:11,981 --> 00:06:16,021 Endast en hertiginna är tillåten att röra drottningen offentligt. 110 00:06:16,021 --> 00:06:19,021 Har ni träffats grevinnan du Polignac? 111 00:06:19,021 --> 00:06:21,021 Yolande till mina vänner. 112 00:06:21,021 --> 00:06:22,981 Fersen till min. 113 00:06:22,981 --> 00:06:25,021 Vad tar dig till Versailles? 114 00:06:25,021 --> 00:06:26,181 Jag är en soldat. 115 00:06:27,021 --> 00:06:28,981 Jag hör det Frankrike kanske förbereder sig 116 00:06:28,981 --> 00:06:32,021 för ett militärt engagemang i Amerika. 117 00:06:32,021 --> 00:06:34,021 Var på jorden hörde du det? 118 00:06:34,021 --> 00:06:37,021 Jag har precis kommit från England. 119 00:06:37,021 --> 00:06:40,021 Det är samtalsämnet vid hovet i St. James's. 120 00:06:40,021 --> 00:06:43,181 Jag trodde att de bara pratade om mig. 121 00:06:45,021 --> 00:06:47,181 (Marie Antoinette och Yolande fnissar) 122 00:06:51,021 --> 00:06:54,021 Jag kan inte fatta att han skulle välja en kamp med England. (skratt) 123 00:06:54,021 --> 00:06:57,021 Ingen tar på sin flotta och vinner. 124 00:06:57,021 --> 00:06:58,981 Herska Britannia. 125 00:06:58,981 --> 00:07:01,021 – Britannia styr vågorna. - (Victoire och Adelaide skrattar) 126 00:07:01,021 --> 00:07:03,181 Det här är inget skämt, Mesdames. 127 00:07:04,021 --> 00:07:05,021 Jag är dödligt seriös. 128 00:07:05,021 --> 00:07:08,181 Varför pratar du inte till honom, Provence? 129 00:07:09,021 --> 00:07:11,181 Lyssnar han någonsin på mig? 130 00:07:12,021 --> 00:07:15,021 Om han inte skriker det från hustaken. 131 00:07:15,021 --> 00:07:17,021 Du kommer att ses som ett par säkra händer 132 00:07:17,021 --> 00:07:19,021 när det blåser upp i hans ansikte. 133 00:07:19,021 --> 00:07:21,181 Josephine har rätt. 134 00:07:25,021 --> 00:07:27,181 Säg tack. 135 00:07:28,021 --> 00:07:29,021 Tack. 136 00:07:29,021 --> 00:07:32,181 Du är välkommen älskling. 137 00:07:43,021 --> 00:07:44,181 God eftermiddag. 138 00:07:46,021 --> 00:07:48,021 Sire. 139 00:07:48,021 --> 00:07:50,021 God eftermiddag, herr. 140 00:07:50,021 --> 00:07:52,021 Jag har en enkel fråga 141 00:07:52,021 --> 00:07:54,021 som kräver ett enkelt svar. 142 00:07:54,021 --> 00:07:56,981 Varför i helvete förbereder du dig att gå i krig med England 143 00:07:56,981 --> 00:07:58,021 över hennes rebellkolonier? 144 00:07:58,021 --> 00:08:01,021 - Det är jag inte. - Ljug inte för mig. 145 00:08:01,021 --> 00:08:03,021 Jag känner till det där illeransiktet för bra. 146 00:08:03,021 --> 00:08:05,021 Prata inte så till mig. 147 00:08:05,021 --> 00:08:07,021 Behöver jag påminna dig vilken tur du är 148 00:08:07,021 --> 00:08:09,021 att vara här efter din oförlåtligt beteende? 149 00:08:09,021 --> 00:08:12,021 Det hade ingenting med mig att göra. 150 00:08:12,021 --> 00:08:14,021 Hon var ansvarig för förtal. 151 00:08:14,021 --> 00:08:15,981 Och du var en medkonspirator. 152 00:08:15,981 --> 00:08:18,021 Jag är fortfarande arvtagaren till din tron. 153 00:08:18,021 --> 00:08:20,021 Varför skulle jag inte säga ifrån om frågor 154 00:08:20,021 --> 00:08:21,981 som berör oss som familj? 155 00:08:21,981 --> 00:08:24,181 - Om du halkar, kommer vi att vara... - Det gör jag inte. 156 00:08:26,021 --> 00:08:30,181 Varför går du ur vägen för att få mig att känna mig så maktlös? 157 00:08:31,021 --> 00:08:32,181 För att du är det. 158 00:08:39,021 --> 00:08:42,021 Hur kunde hon komma till Frankrike, 159 00:08:42,021 --> 00:08:43,981 Barmhärtighet? 160 00:08:43,981 --> 00:08:46,021 Har hon inte hört ryktena om kriget? 161 00:08:46,021 --> 00:08:49,021 Det har gått tio år, majestät, 162 00:08:49,021 --> 00:08:51,021 sedan du lämnade Österrike. 163 00:08:51,021 --> 00:08:53,981 Hon skulle vilja träffa dig. 164 00:08:53,981 --> 00:08:55,021 Visas mig? 165 00:08:55,021 --> 00:08:57,021 Eller spionera på mig? 166 00:08:57,021 --> 00:09:00,021 Hon har inte slutat spionerat på mig sedan dess 167 00:09:00,021 --> 00:09:02,021 dagen jag kom. 168 00:09:02,021 --> 00:09:05,021 Ta dig tid att reflektera. 169 00:09:05,021 --> 00:09:07,021 Om hon saknar mig så mycket 170 00:09:07,021 --> 00:09:11,181 varför skickar du henne inte mitt porträtt? 171 00:09:20,021 --> 00:09:22,181 Jag är hennes mamma. 172 00:09:23,021 --> 00:09:26,021 Hennes systrar välkomnade mig med öppna armar. 173 00:09:26,021 --> 00:09:30,021 Hon föreslår bara att du går när hon levererar Dauphinen. 174 00:09:30,021 --> 00:09:33,021 När? Menar du inte om? 175 00:09:33,021 --> 00:09:36,021 Det kanske är därför hon är motvillig att ha dig, mamma. 176 00:09:36,021 --> 00:09:38,021 Hon är livrädd att hon inte kommer att leverera. 177 00:09:38,021 --> 00:09:42,021 Jag tror att vi alla kan vara överens att hon inte har förlossat. 178 00:09:42,021 --> 00:09:43,021 Ge henne tid. 179 00:09:43,021 --> 00:09:47,181 Hon kanske har tid, Joseph, det gör jag inte. 180 00:09:49,021 --> 00:09:51,181 Vad har hon på sig? 181 00:09:59,021 --> 00:10:01,181 (omärkligt prat) 182 00:10:06,021 --> 00:10:08,021 Herr Benjamin Franklin, 183 00:10:08,021 --> 00:10:11,181 den amerikanska ambassadören till Frankrike. 184 00:10:20,021 --> 00:10:23,021 Välkommen till Versailles, Mr Franklin. 185 00:10:23,021 --> 00:10:25,021 Majestäter. 186 00:10:25,021 --> 00:10:26,981 Jag tror att jag har äran 187 00:10:26,981 --> 00:10:28,661 att vara den första monarken 188 00:10:28,661 --> 00:10:31,181 att erkänna United Provinser i Nordamerika. 189 00:10:33,021 --> 00:10:35,181 (applåder) 190 00:10:38,021 --> 00:10:40,021 (Benjamin Franklin) Ja, verkligen. 191 00:10:40,021 --> 00:10:42,021 Du har den äran, herre. 192 00:10:42,021 --> 00:10:45,021 Och får jag säga, på kongressens vägnar, 193 00:10:45,021 --> 00:10:47,021 - hur mycket... - (Stormont) Och får jag säga 194 00:10:47,021 --> 00:10:50,021 på uppdrag av England, det finns ingen kongress! 195 00:10:50,021 --> 00:10:53,021 Det finns inga förenade provinser. 196 00:10:53,021 --> 00:10:54,981 Amerika är en brittisk koloni 197 00:10:54,981 --> 00:10:56,021 med förbehåll för regeln av kung George 198 00:10:56,021 --> 00:10:59,181 och till riksdagen av Storbritannien. 199 00:11:00,021 --> 00:11:02,021 Han är ingen ambassadör. 200 00:11:02,021 --> 00:11:03,981 Han är en överlöpare! 201 00:11:03,981 --> 00:11:07,021 Hur långt innan England förklarar krig mot Frankrike? 202 00:11:07,021 --> 00:11:10,021 Så länge det tar Viscount Stormont för att nå Windsor. 203 00:11:10,021 --> 00:11:12,021 - Så lång? - (Victoire) Säg något. 204 00:11:12,021 --> 00:11:15,181 Min bror har ingen aning vad han får oss in på. 205 00:11:19,021 --> 00:11:21,181 Ers majestäter, om jag får? 206 00:11:28,021 --> 00:11:30,021 Om alla monarkier 207 00:11:30,021 --> 00:11:32,021 var styrda enligt samma principer 208 00:11:32,021 --> 00:11:34,021 som finns i era hjärtan, 209 00:11:34,021 --> 00:11:37,181 det skulle inte behövas att bilda republiker. 210 00:11:39,021 --> 00:11:41,021 Tack, herr Franklin. 211 00:11:41,021 --> 00:11:44,181 Det är ett nöje att ta emot dig. 212 00:11:59,021 --> 00:12:00,181 (suckar) 213 00:12:13,021 --> 00:12:18,021 Jag förstår att vi kommer att flytta till Petit Trianon inom kort. 214 00:12:18,021 --> 00:12:20,021 Ska jag börja förbereda mig? 215 00:12:20,021 --> 00:12:21,981 Du behöver inte lyfta ett finger, 216 00:12:21,981 --> 00:12:24,021 Yolande organiserar allt. 217 00:12:24,021 --> 00:12:26,181 Det är mitt jobb. 218 00:12:27,021 --> 00:12:30,021 Hon försöker bara hjälpa dig. 219 00:12:30,021 --> 00:12:31,981 Är hon? 220 00:12:31,981 --> 00:12:34,181 (Marie Antoinette) Hennes män kommer att gå med oss där. 221 00:12:35,021 --> 00:12:37,021 Var ska de sova? 222 00:12:37,021 --> 00:12:38,821 I min säng. 223 00:12:38,821 --> 00:12:40,021 I din säng? (skratt) 224 00:12:40,021 --> 00:12:42,021 Var ska du sova? 225 00:12:42,021 --> 00:12:44,021 På vinden. 226 00:12:44,021 --> 00:12:47,181 Om det är arrangemanget, 227 00:12:47,181 --> 00:12:48,341 Jag kommer inte. 228 00:12:50,021 --> 00:12:52,181 Snälla var inte så. 229 00:12:53,021 --> 00:12:55,181 Det är hon eller jag. 230 00:12:58,021 --> 00:12:59,181 Du vet, 231 00:13:01,021 --> 00:13:03,181 Jag behöver er båda. 232 00:13:05,021 --> 00:13:08,021 Du är min klippa. Hon är mitt äventyr. 233 00:13:08,021 --> 00:13:12,021 Hon har kastat ut mig av ditt liv, Toinette. 234 00:13:12,021 --> 00:13:15,021 Du är förlorad för mig på grund av den kvinnan. 235 00:13:15,021 --> 00:13:17,021 Kan du inte sluta fred med henne? 236 00:13:17,021 --> 00:13:20,181 Det skulle göra våra liv så mycket enklare. 237 00:13:25,021 --> 00:13:26,021 (barn fnissar) 238 00:13:26,021 --> 00:13:28,181 (omärkligt prat) 239 00:13:33,021 --> 00:13:34,181 (Maurepas stönar) 240 00:13:36,021 --> 00:13:38,021 Maurepas snälla, snälla, sitt ner. 241 00:13:38,021 --> 00:13:41,181 Åh, krångla inte. (skratt) 242 00:13:42,021 --> 00:13:43,021 (stönar) 243 00:13:43,021 --> 00:13:45,021 Det är bara... ålderdom. 244 00:13:45,021 --> 00:13:47,021 Och, eh, du måste... 245 00:13:47,021 --> 00:13:48,021 Argh! 246 00:13:48,021 --> 00:13:52,021 Du får stå ut det själv en dag. 247 00:13:52,021 --> 00:13:53,181 (skratt) 248 00:13:54,021 --> 00:13:56,181 En hink med is tack. 249 00:14:02,021 --> 00:14:05,021 Medan vi har ett ögonblick, får jag be om ditt råd? 250 00:14:05,021 --> 00:14:08,181 Åh är inte det vad är jag här för, min pojke? 251 00:14:09,021 --> 00:14:12,021 Min fru har begärt 250 000 Livres, 252 00:14:12,021 --> 00:14:14,021 från Privy Purse. 253 00:14:14,021 --> 00:14:16,021 Har hon det? 254 00:14:16,021 --> 00:14:18,021 Vad som helst för? 255 00:14:18,021 --> 00:14:20,021 För att täcka Polignacens skulder. 256 00:14:20,021 --> 00:14:23,021 Min böjelse är att vägra men... 257 00:14:23,021 --> 00:14:26,021 Jag vet att greve Jules är din kusin. 258 00:14:26,021 --> 00:14:29,181 Åh, eh, det är naturligtvis ingen av mitt företag. 259 00:14:30,021 --> 00:14:32,021 Privy Purse är din 260 00:14:32,021 --> 00:14:34,181 att göra vad du vill med. 261 00:14:36,021 --> 00:14:37,021 Men... 262 00:14:37,021 --> 00:14:41,021 Jag tycker att du ska ge drottningen fria tyglar 263 00:14:41,021 --> 00:14:42,021 i hennes hushåll. 264 00:14:42,021 --> 00:14:44,021 Eh, det kommer att tillåta dig, 265 00:14:44,021 --> 00:14:47,021 ett fritt spelrum att styra Frankrike. 266 00:14:47,021 --> 00:14:48,181 (knacka på dörren) 267 00:15:00,021 --> 00:15:02,021 Åh, Ers Majestät. 268 00:15:02,021 --> 00:15:04,181 Låt mig hjälpa dig. 269 00:15:05,021 --> 00:15:06,181 (ryssar) 270 00:15:10,021 --> 00:15:11,181 (stönar) 271 00:15:15,021 --> 00:15:17,181 (Louis-Auguste) Här. 272 00:15:19,021 --> 00:15:21,181 Tack. 273 00:15:22,021 --> 00:15:25,021 Hur i Guds namn kan vi stödja en revolution? 274 00:15:25,021 --> 00:15:28,021 Vilket exempel är King-inställningen? 275 00:15:28,021 --> 00:15:32,021 Han ger Frankrike den ena saken 276 00:15:32,021 --> 00:15:33,981 vi har längtat efter. 277 00:15:33,981 --> 00:15:36,021 Chansen att beröva vår äldsta fiende 278 00:15:36,021 --> 00:15:38,021 av juvelen i hennes krona. 279 00:15:38,021 --> 00:15:40,021 (domstol) Hör, hör. 280 00:15:40,021 --> 00:15:42,021 Jag är förvånad du vill gå i krig 281 00:15:42,021 --> 00:15:44,661 med England, Chartres. Är inte prinsen av Wales 282 00:15:44,661 --> 00:15:46,181 ska du vara din bästa vän? 283 00:15:47,021 --> 00:15:50,021 När det kommer till La Gloire, herr, 284 00:15:50,021 --> 00:15:52,021 din bästa vän blir omedelbart 285 00:15:52,021 --> 00:15:53,181 din värsta fiende. 286 00:15:54,021 --> 00:15:57,181 Ursäkta, mina herrar, vaktsamtal. 287 00:16:01,021 --> 00:16:04,021 Varför bara en kommendörlöjtnant, kusin? 288 00:16:04,021 --> 00:16:07,021 Visst är du kapabel av grappling 289 00:16:07,021 --> 00:16:08,341 en högre position? 290 00:16:08,341 --> 00:16:10,021 (Duc de Chartres) Om det var upp till mig 291 00:16:10,021 --> 00:16:13,021 Jag skulle vara amiral av flottan. 292 00:16:13,021 --> 00:16:17,181 Jag är den äldsta sjöofficer i denna familj. 293 00:16:18,021 --> 00:16:19,021 Så... 294 00:16:19,021 --> 00:16:21,181 Han vägrade att befordra dig? 295 00:16:22,021 --> 00:16:24,021 Jag är säker på att han hade sina skäl. 296 00:16:24,021 --> 00:16:25,981 Han kanske inte har förlåtit dig 297 00:16:25,981 --> 00:16:28,021 för att stjäla hans frus kärlek? 298 00:16:28,021 --> 00:16:30,181 Kanske. 299 00:16:31,021 --> 00:16:34,181 Han har reducerat mig till ett värdelöst bihang. 300 00:16:35,021 --> 00:16:37,181 Men... 301 00:16:39,021 --> 00:16:41,181 Du inser, 302 00:16:42,021 --> 00:16:44,021 om han skruvar ihop, 303 00:16:44,021 --> 00:16:46,181 vi kommer att vara de första att dra nytta av. 304 00:16:48,021 --> 00:16:50,021 Du har en poäng, 305 00:16:50,021 --> 00:16:51,181 kusin. 306 00:16:56,021 --> 00:16:58,021 Lämnar du oss, prinsessa? 307 00:16:58,021 --> 00:17:01,181 Jag ska till ett spa, Mercy. 308 00:17:02,021 --> 00:17:04,021 Jag behöver vila. 309 00:17:04,021 --> 00:17:06,181 Mina nerver orkar inte mer. 310 00:17:07,021 --> 00:17:09,021 Om omständigheterna ändras 311 00:17:09,021 --> 00:17:11,021 får jag skriva till dig? 312 00:17:11,021 --> 00:17:13,181 Jag tvivlar på att de kommer att göra det. 313 00:17:19,021 --> 00:17:20,181 Var försiktig. 314 00:17:24,021 --> 00:17:26,181 (man) Snurrig! Kom igen. 315 00:17:27,021 --> 00:17:29,181 (häst grannar) 316 00:17:31,021 --> 00:17:32,181 (knacka på dörren) 317 00:17:33,021 --> 00:17:34,021 Kom in. 318 00:17:34,021 --> 00:17:36,181 (dörren öppnas) 319 00:17:38,021 --> 00:17:39,021 Yolande. 320 00:17:39,021 --> 00:17:42,181 (skratt) Vad ger dig till Paris? 321 00:17:43,021 --> 00:17:45,181 Du har en beundrare, Fersen. 322 00:17:47,021 --> 00:17:49,021 Tack. 323 00:17:49,021 --> 00:17:51,181 Gör det bästa av det. 324 00:17:52,021 --> 00:17:53,181 Det gör vi. 325 00:17:56,021 --> 00:17:58,181 (dörren stängs) 326 00:18:04,021 --> 00:18:06,021 (Marie Antoinette)Kan jag fresta du att komma 327 00:18:06,021 --> 00:18:09,181 till Petit Trianon imorgon kväll? 328 00:18:10,021 --> 00:18:11,021 Klä dig varmt. 329 00:18:11,021 --> 00:18:14,181 Vi älskar att festa under stjärnorna. 330 00:18:15,021 --> 00:18:16,981 - (kvinna) Prost! - (alla) Prost! 331 00:18:16,981 --> 00:18:18,021 (alla jublar) 332 00:18:18,021 --> 00:18:20,021 - (man) Igen, igen! - (alla) igen. 333 00:18:20,021 --> 00:18:22,181 En till... 334 00:18:24,021 --> 00:18:26,021 - Prost! - (alla) Prost! 335 00:18:26,021 --> 00:18:28,021 Prost! (glaset klirrar) 336 00:18:28,021 --> 00:18:29,021 (skrattar) 337 00:18:29,021 --> 00:18:32,021 Väntar vi någon annan? 338 00:18:32,021 --> 00:18:33,981 Tror du att han dyker upp? 339 00:18:33,981 --> 00:18:35,981 Han kan inte tacka nej en inbjudan från drottningen. 340 00:18:35,981 --> 00:18:37,981 (skratt) 341 00:18:37,981 --> 00:18:39,181 Jag vill att han ska komma och hämta mig. 342 00:18:40,021 --> 00:18:42,021 Jag gick på tå för att komma till Paris. 343 00:18:42,021 --> 00:18:44,181 - (skrattar) - Ja. 344 00:18:45,021 --> 00:18:47,181 (skrattar) 345 00:18:50,021 --> 00:18:51,021 Majestät. 346 00:18:51,021 --> 00:18:52,021 (skratt) 347 00:18:52,021 --> 00:18:54,021 Vi ringer henne inte det privat. 348 00:18:54,021 --> 00:18:57,181 Så vad skulle vill du att jag ska ringa dig? 349 00:18:58,021 --> 00:19:00,181 Antoinette. 350 00:19:02,021 --> 00:19:05,021 Välkommen till vår glada cirkel, Fersen. 351 00:19:05,021 --> 00:19:06,021 Välkomna. 352 00:19:06,021 --> 00:19:07,981 (Yolande) Välkommen, Fersen. 353 00:19:07,981 --> 00:19:08,981 (skratt) 354 00:19:10,021 --> 00:19:13,021 Kom igen, låt oss spela! 355 00:19:13,021 --> 00:19:15,021 Sikt. 356 00:19:15,021 --> 00:19:17,181 (alla jublar och skrattar) 357 00:19:27,021 --> 00:19:29,181 Nej. Nej! 358 00:19:30,021 --> 00:19:31,021 (gnisslande) 359 00:19:31,021 --> 00:19:33,181 (man skrattar) 360 00:19:56,021 --> 00:19:58,181 - Ah! - (kvinna skrattar) 361 00:19:58,181 --> 00:19:59,981 - (gryntar) - (stönar) 362 00:19:59,981 --> 00:20:01,021 - (kvinnan skriker) - Åh herregud! 363 00:20:01,021 --> 00:20:02,981 Du är en galning. 364 00:20:02,981 --> 00:20:04,021 Ledsen. (skratt) 365 00:20:04,021 --> 00:20:07,181 (Marie Antoinette) Någon ta bort det. 366 00:20:08,021 --> 00:20:09,181 Är du okej? 367 00:20:10,021 --> 00:20:11,181 Jag mår bra, tack. 368 00:20:12,981 --> 00:20:13,981 (gryntande) 369 00:20:13,981 --> 00:20:16,021 Var försiktig. Hennes man gillar henne inte 370 00:20:16,021 --> 00:20:19,181 myser till omöjligt snygga män. 371 00:20:22,021 --> 00:20:23,181 (Fersen hostar) 372 00:20:24,021 --> 00:20:26,021 Jag är väldigt ledsen. 373 00:20:26,021 --> 00:20:29,181 Hon är en knepig fjäril att fånga. 374 00:20:32,021 --> 00:20:34,021 Du kan inte fånga fjärilar. 375 00:20:34,021 --> 00:20:36,181 Du kan bara fånga dem. 376 00:20:38,021 --> 00:20:39,181 Hmm. 377 00:20:40,021 --> 00:20:41,021 (dunsar) 378 00:20:41,021 --> 00:20:42,021 Kungen. 379 00:20:42,021 --> 00:20:44,181 (omärkligt prat) 380 00:20:47,021 --> 00:20:48,181 (dörren stängs) 381 00:20:58,021 --> 00:21:02,021 För en månad sedan kände vi igen Amerikas förenta provinser. 382 00:21:02,021 --> 00:21:04,181 Vi förväntade oss England att hämnas. 383 00:21:05,021 --> 00:21:07,021 Och i morse, 384 00:21:07,021 --> 00:21:10,021 en engelsk fregatt avfyrade på Belle Poule. 385 00:21:10,021 --> 00:21:12,181 (alla flämtar) 386 00:21:13,021 --> 00:21:14,981 Jag har därför instruerat 387 00:21:14,981 --> 00:21:17,021 Comte d'Orvilliers att lansera vår flotta. 388 00:21:17,021 --> 00:21:20,021 Vår kusin i Orleans kommer att leda den tredje skvadronen. 389 00:21:20,021 --> 00:21:22,981 Mina damer och herrar, 390 00:21:22,981 --> 00:21:25,181 Frankrike och Storbritannien är i krig. 391 00:21:26,021 --> 00:21:28,181 (applåder) 392 00:21:55,021 --> 00:21:57,021 Är jag fortfarande din favorit? 393 00:21:57,021 --> 00:21:59,021 Vem mer skulle kunna ta din plats? 394 00:21:59,021 --> 00:22:00,021 Åh, du vet vem. 395 00:22:00,021 --> 00:22:04,181 Låt honom inte förvirra min pitch medan jag är borta. 396 00:22:05,021 --> 00:22:06,021 Omöjlig. 397 00:22:06,021 --> 00:22:10,021 Det skulle ta fem Fersens att fylla dina stövlar. 398 00:22:10,021 --> 00:22:11,181 Är det allt? 399 00:22:12,021 --> 00:22:13,981 Jag litar på dig. 400 00:22:13,981 --> 00:22:14,981 (Duc de Chartres) Mmm-hmm. 401 00:22:14,981 --> 00:22:18,021 För att leverera sjösegern vi alla ber för. 402 00:22:18,021 --> 00:22:21,021 Jag kommer att trycka på kronbladen av denna ros 403 00:22:21,021 --> 00:22:24,021 mellan bladen av min bönebok. 404 00:22:24,021 --> 00:22:27,021 (skratt) Vilken bönbok? 405 00:22:27,021 --> 00:22:30,181 En kyss till dig avgående krigare? 406 00:22:40,021 --> 00:22:42,181 Kom tillbaka till oss på ett säkert sätt. 407 00:23:16,021 --> 00:23:18,181 Maurepas. 408 00:23:19,021 --> 00:23:22,181 (omärklig konversation) 409 00:23:27,021 --> 00:23:29,021 (Yolande) Greve Mercy. 410 00:23:29,021 --> 00:23:31,181 Vilken trevlig överraskning. 411 00:23:33,021 --> 00:23:34,981 Är det från kejsarinnan? 412 00:23:34,981 --> 00:23:37,021 - Får jag prata med drottningen? - Hon vilar. 413 00:23:37,021 --> 00:23:39,021 Jag är säker på att hon kommer att bli glad att prata med dig 414 00:23:39,021 --> 00:23:42,181 när hon återupptar sin tjänsteman arbetsuppgifter på slottet. 415 00:23:43,021 --> 00:23:45,181 Ska jag ge det till henne? 416 00:23:48,021 --> 00:23:51,021 Fråga drottningen att skicka efter mig 417 00:23:51,021 --> 00:23:52,981 när hon har läst den. 418 00:23:52,981 --> 00:23:54,181 Ja, självklart. 419 00:23:58,021 --> 00:24:01,021 (Count Mercy) Jag har varit oförmögen att besöka drottningen 420 00:24:01,021 --> 00:24:02,021 på Petit Trianon, 421 00:24:02,021 --> 00:24:05,021 där hon håller olämpligt företag. 422 00:24:05,021 --> 00:24:09,021 Grevinnan har antagit ett järngrepp över henne. 423 00:24:09,021 --> 00:24:13,021 Pojken kung, gör sitt försök att lysa 424 00:24:13,021 --> 00:24:16,181 lika ljust som solkungen. 425 00:24:18,021 --> 00:24:20,021 Kriget mot England 426 00:24:20,021 --> 00:24:23,021 har elektrifierat Frankrike. 427 00:24:23,021 --> 00:24:26,021 Men ingen i diplomatiska kretsar, 428 00:24:26,021 --> 00:24:28,181 förväntar sig att han ska lyckas. 429 00:24:34,021 --> 00:24:35,981 - (Marie Antoinette) Whoo! - Fara! 430 00:24:35,981 --> 00:24:37,021 - Det är ett regelbrott. - Det är ett regelbrott. 431 00:24:37,021 --> 00:24:38,661 Var inte löjlig. 432 00:24:38,661 --> 00:24:41,181 - (Jules) Det är ett regelbrott. - Nej, det är inget fel. 433 00:24:43,021 --> 00:24:44,181 Antoinette. 434 00:24:45,021 --> 00:24:47,021 Grevinna. 435 00:24:47,021 --> 00:24:48,021 Mina herrar. 436 00:24:48,021 --> 00:24:51,181 Jag, eh, väntade dig inte. 437 00:24:53,021 --> 00:24:54,181 kom med mig. 438 00:24:58,021 --> 00:25:01,021 Var är de på väg till undrar jag? 439 00:25:01,021 --> 00:25:03,021 Åh, närmaste buske 440 00:25:03,021 --> 00:25:06,021 - av saker och ting. - (alla skrattar) 441 00:25:06,021 --> 00:25:08,181 Hon har inte bollarna. 442 00:25:10,021 --> 00:25:12,181 Välkommen till Petit Trianon. 443 00:25:17,021 --> 00:25:20,181 Det här ser ut som en engelsk blomstermarknad. 444 00:25:24,021 --> 00:25:25,181 Vänta, 445 00:25:26,021 --> 00:25:28,181 är du en garderobsanglofil? 446 00:25:31,021 --> 00:25:34,181 Berätta inte för någon. 447 00:25:35,021 --> 00:25:36,021 Så... 448 00:25:36,021 --> 00:25:38,181 Greve Fersen. 449 00:25:39,021 --> 00:25:41,021 Hur gillar du mitt hem? 450 00:25:41,021 --> 00:25:44,021 Är inte det märkligt, lilla Chateau där borta, ditt hem? 451 00:25:44,021 --> 00:25:48,021 Det pittoreska lilla slottet där borta är mitt fängelse. 452 00:25:48,021 --> 00:25:51,181 Det är här jag kan vara jag. 453 00:25:53,021 --> 00:25:55,181 Varför var du i England? 454 00:25:56,021 --> 00:25:58,021 Min far skickade mig 455 00:25:58,021 --> 00:26:00,181 att sopa en arvtagerska av hennes fötter. 456 00:26:01,021 --> 00:26:03,181 Förlovad eller gift? 457 00:26:05,021 --> 00:26:06,181 Varken. 458 00:26:07,021 --> 00:26:10,021 Och aldrig om jag kan hjälpa det. 459 00:26:10,021 --> 00:26:12,181 Vill du inte gifta dig? 460 00:26:14,021 --> 00:26:18,021 När jag älskar en kvinna Jag vill älska henne fritt. 461 00:26:18,021 --> 00:26:20,021 Jag vill inte vara bunden av... 462 00:26:20,021 --> 00:26:21,181 Konvention? 463 00:26:27,021 --> 00:26:30,181 Jag tycker att vi borde gå in igen. 464 00:26:32,021 --> 00:26:34,181 Jag fryser. 465 00:26:52,021 --> 00:26:54,181 (Louis-Auguste) Är du spionerar på mig? 466 00:26:59,021 --> 00:27:00,981 (Provence) Jag var... 467 00:27:00,981 --> 00:27:02,021 försöker bara ta reda på det 468 00:27:02,021 --> 00:27:05,021 när våra fartyg ska komma krossades i kanalen. 469 00:27:05,021 --> 00:27:08,021 Kan du inte acceptera att jag kan lyckas? 470 00:27:08,021 --> 00:27:11,021 Det finns absolut ingen chans till det. 471 00:27:11,021 --> 00:27:12,981 Skulle det vara för mycket för dig 472 00:27:12,981 --> 00:27:15,021 att erkänna att far hade fel om mig? 473 00:27:15,021 --> 00:27:16,181 Du vet att han hade rätt, 474 00:27:17,021 --> 00:27:18,181 bror. 475 00:27:21,021 --> 00:27:23,181 (alla skrattar) 476 00:27:32,021 --> 00:27:33,181 (Fersen snubblar) 477 00:27:44,021 --> 00:27:46,181 (klatter) 478 00:27:49,021 --> 00:27:51,181 (Fersen skrattar mjukt) 479 00:27:52,021 --> 00:27:53,021 (klatter) 480 00:27:53,021 --> 00:27:56,181 (Marie Antoinette skrattar) 481 00:28:23,021 --> 00:28:26,181 (andas tungt) 482 00:28:52,021 --> 00:28:55,021 Tja, pojkar, ni kommer att bli överlyckliga hör vi har äntligen 483 00:28:55,021 --> 00:28:57,181 rensat våra skulder. 484 00:28:58,021 --> 00:28:59,181 Vad? 485 00:29:00,021 --> 00:29:01,181 Ah! 486 00:29:03,021 --> 00:29:04,981 – Vi borde ha bett om mer. - (hånar) 487 00:29:04,981 --> 00:29:06,981 Du är så svår att behaga, Vaudreuil. 488 00:29:06,981 --> 00:29:10,021 Jag tycker att det är dags vi övertalade vår värdinna 489 00:29:10,021 --> 00:29:12,021 att ge oss pension. 490 00:29:12,021 --> 00:29:13,981 Det vackra grevskapet Bitche. 491 00:29:13,981 --> 00:29:16,021 Producerar en enorm årlig avkastning. 492 00:29:16,021 --> 00:29:20,021 Lämna det till mig. Jag ska prata med frun. 493 00:29:20,021 --> 00:29:25,181 Du... skulle kunna övertala en nunna att skiljas åt med sitt kyskhetsbälte. 494 00:29:26,021 --> 00:29:28,181 (Yolande) Mmm. 495 00:29:32,021 --> 00:29:33,181 (andas tungt) 496 00:29:37,021 --> 00:29:38,181 (Yolande stönar) 497 00:29:46,021 --> 00:29:47,181 Tack. 498 00:29:48,021 --> 00:29:51,021 (Joseph) Polignacen har säkrat en löjlig 499 00:29:51,021 --> 00:29:53,021 summa pengar från Privy Purse. 500 00:29:53,021 --> 00:29:57,021 - Hur mycket? - (Joseph) 250 000 Livres. 501 00:29:57,021 --> 00:29:58,501 En ren galenskap! 502 00:29:58,501 --> 00:30:01,021 De säger Toinette kommer att göra henne till hertiginna. 503 00:30:01,021 --> 00:30:03,021 Hur kan hon vara en sån idiot? 504 00:30:03,021 --> 00:30:04,981 (Joseph) Hon är inte den enda. 505 00:30:04,981 --> 00:30:06,981 Louis har tagit sig an in i kriget mellan 506 00:30:06,981 --> 00:30:08,021 England och hennes kolonier. 507 00:30:08,021 --> 00:30:10,021 Han borde stötta oss i Bayern. 508 00:30:10,021 --> 00:30:14,021 Rör inte om en bålgeting häckar i Amerika. 509 00:30:14,021 --> 00:30:17,021 Hon har inte svarat till mitt brev. 510 00:30:17,021 --> 00:30:18,981 Jag måste skriva till henne igen. 511 00:30:18,981 --> 00:30:20,021 För att varna henne för sina vänner. 512 00:30:20,021 --> 00:30:22,181 (hostar) 513 00:30:24,021 --> 00:30:26,181 Vad är det med dig, mamma? 514 00:30:29,821 --> 00:30:30,981 Jag är kall. 515 00:30:30,981 --> 00:30:33,021 Nonsens! Det kokar varmt här inne. 516 00:30:33,021 --> 00:30:36,181 Gå upp ur sängen och andas in lite frisk luft. 517 00:30:38,021 --> 00:30:40,021 (andas in) 518 00:30:40,021 --> 00:30:42,181 Toinette. 519 00:30:43,021 --> 00:30:45,181 Toinette. 520 00:30:46,021 --> 00:30:48,181 (bebis som gråter) 521 00:30:56,021 --> 00:30:59,021 (hyssar) 522 00:30:59,021 --> 00:31:02,181 (lätt) Shh, lilla. Mamma är här. 523 00:31:03,021 --> 00:31:04,021 Mamma är här. 524 00:31:04,021 --> 00:31:06,181 (bebis fortsätter gråta) 525 00:31:14,021 --> 00:31:16,021 Mercy, vad gör du här? 526 00:31:16,021 --> 00:31:20,181 Jag ville vara säker du fick detta brev. 527 00:31:21,021 --> 00:31:24,181 Jag ser att du har lämnat ditt teleskop bakom. 528 00:31:32,021 --> 00:31:36,021 Vem berättade för henne om Louiss gåva till Polignacs? 529 00:31:36,021 --> 00:31:37,981 Det är inte svårt att ta reda på det. 530 00:31:37,981 --> 00:31:39,981 Berättelsen finns i varje europeisk tidning. 531 00:31:39,981 --> 00:31:43,021 Jag är inte barnet hon kastade ut av Hofburg för tio år sedan. 532 00:31:43,021 --> 00:31:45,021 Och nu när jag har min egen dotter 533 00:31:45,021 --> 00:31:47,981 Jag inser att hon borde har aldrig skickat iväg mig. 534 00:31:47,981 --> 00:31:50,021 Hon skådespelade i ditt bästa intresse. 535 00:31:50,021 --> 00:31:51,981 (Marie Antoinette) Verkligen? 536 00:31:51,981 --> 00:31:54,021 För jag trodde bara hon handlat för hennes bästa. 537 00:31:54,021 --> 00:31:56,981 (Count Mercy) Var inte så hård på din mamma. 538 00:31:56,981 --> 00:31:58,021 Det kommer hon inte alltid finnas där för dig. 539 00:31:58,021 --> 00:32:01,021 (Marie Antoinette) Ingen ska berätta vem 540 00:32:01,021 --> 00:32:05,181 Jag kan eller kan inte vara vän med. 541 00:32:07,021 --> 00:32:09,021 (marinofficer) Vi tog vår position här. 542 00:32:09,021 --> 00:32:11,021 (Louis-Auguste) Ja. Väster om Ushant. 543 00:32:11,021 --> 00:32:13,021 (marinofficer) När de fick syn på oss 544 00:32:13,021 --> 00:32:16,181 de gav sig iväg i hetjakt. 545 00:32:18,021 --> 00:32:20,021 Vi riktade vapnen 546 00:32:20,021 --> 00:32:23,021 och beredd att engagera sig. 547 00:32:23,021 --> 00:32:24,981 Men... 548 00:32:24,981 --> 00:32:27,981 Men vad? Vad hände? 549 00:32:27,981 --> 00:32:30,981 – De drog sig tillbaka. - De drog sig tillbaka? Varför? 550 00:32:30,981 --> 00:32:32,981 De vägrade börja striden på natten. 551 00:32:32,981 --> 00:32:34,021 Hur mycket längre måste vi vänta? 552 00:32:34,021 --> 00:32:36,181 En fråga om dagar, Sire. 553 00:32:37,021 --> 00:32:39,181 (Maurepas snarkar) 554 00:32:40,021 --> 00:32:42,181 (barn fnissar) 555 00:32:44,021 --> 00:32:45,981 - Högre? - Ja. 556 00:32:45,981 --> 00:32:48,181 - Whoo! - (skrattar) 557 00:32:50,021 --> 00:32:52,021 (Marie Antoinette skrattar) 558 00:32:52,021 --> 00:32:53,021 Titta vem det är? 559 00:32:53,021 --> 00:32:56,021 Titta vem som besökte oss. 560 00:32:56,021 --> 00:32:58,021 God eftermiddag, fru. 561 00:32:58,021 --> 00:33:00,181 Och god eftermiddag lilla frun. 562 00:33:01,021 --> 00:33:03,181 (skratt) 563 00:33:05,021 --> 00:33:07,181 Har du styrt vågorna? 564 00:33:09,021 --> 00:33:10,181 Inte helt. 565 00:33:14,021 --> 00:33:16,021 Provence tycker vi kan inte vinna kriget. 566 00:33:16,021 --> 00:33:18,021 Vem bryr sig om vad Provence tycker? 567 00:33:18,021 --> 00:33:21,181 Du kan alltid lita på honom att göra fel. 568 00:33:25,021 --> 00:33:27,181 Vi kommer att vinna. 569 00:33:28,021 --> 00:33:29,181 Jag hoppas det. 570 00:33:42,021 --> 00:33:44,021 Du lämnar oss inte redan, är du? 571 00:33:44,021 --> 00:33:46,181 (Louis-Auguste skrattar) Jag måste gå tillbaka. 572 00:33:47,021 --> 00:33:48,021 Arbete. 573 00:33:48,021 --> 00:33:51,021 Kan jag inte fresta dig till ett glas konjak? 574 00:33:51,021 --> 00:33:54,021 Jag vill tacka dig för att ha hjälpt min familj. 575 00:33:54,021 --> 00:33:56,181 Vi är så tacksamma mot dig. 576 00:33:57,021 --> 00:33:58,021 (bebis som gråter) 577 00:33:58,021 --> 00:34:00,021 Du har ska sova nu, lilla. 578 00:34:00,021 --> 00:34:02,181 Sov gott. 579 00:34:06,021 --> 00:34:09,021 (Louis-Auguste) Den första expeditionen är nästan klar. 580 00:34:09,021 --> 00:34:12,021 General Rochambeau har börjat rekrytera sina trupper. 581 00:34:12,021 --> 00:34:15,181 Får jag lägga till mitt namn till listan, herre? 582 00:34:18,021 --> 00:34:22,021 (Louis-Auguste) Rochambeau har översvämmats med... 583 00:34:22,021 --> 00:34:23,181 Hej. 584 00:34:39,021 --> 00:34:40,981 (Louis-Auguste) Som jag sa, 585 00:34:40,981 --> 00:34:43,021 Rochambeau har översvämmats med applikationer. 586 00:34:43,021 --> 00:34:47,021 Alla våra franska adelsmän vill slåss i Amerika. 587 00:34:47,021 --> 00:34:48,021 Så det blir svårt 588 00:34:48,021 --> 00:34:51,181 för att säkra en provision, Greve Fersen. 589 00:35:11,021 --> 00:35:13,181 Du vet att det här inte kan fortsätta. 590 00:35:17,021 --> 00:35:20,181 Detta är första gången Jag har känt mig fri, 591 00:35:22,021 --> 00:35:24,181 sedan jag lämnade Österrike. 592 00:35:26,021 --> 00:35:27,181 Du vet, du och jag, 593 00:35:29,021 --> 00:35:31,181 vi är båda outsiders. 594 00:35:37,021 --> 00:35:41,181 Ikväll blev jag påmind om det du är Frankrikes drottning. 595 00:35:43,021 --> 00:35:45,181 Jag önskar att jag kunde, 596 00:35:46,021 --> 00:35:48,181 glöm henne. 597 00:35:53,021 --> 00:35:55,021 Din man är en bra, 598 00:35:55,021 --> 00:35:58,181 snäll och hederlig man. 599 00:36:00,021 --> 00:36:01,181 Ja. 600 00:36:04,021 --> 00:36:07,021 Vi kommer inte att göra någonting att skada honom. 601 00:36:07,021 --> 00:36:08,181 - Nej. - Mmm-mmm. 602 00:36:09,021 --> 00:36:10,181 Naturligtvis inte. 603 00:37:04,021 --> 00:37:06,181 (Yolande) Det är som en bucking bronko. 604 00:37:07,021 --> 00:37:09,181 det går upp.. 605 00:37:10,021 --> 00:37:12,181 ..och ner. (skratt) 606 00:37:14,021 --> 00:37:17,181 Upp... och ner. 607 00:37:18,021 --> 00:37:19,981 Och upp... 608 00:37:19,981 --> 00:37:20,981 Ner. 609 00:37:23,021 --> 00:37:26,021 Det är vad som händer när du blir kär. 610 00:37:26,021 --> 00:37:28,021 Det är den värsta känslan i världen. 611 00:37:28,021 --> 00:37:29,181 (Yolande) Och det bästa. 612 00:37:31,021 --> 00:37:34,021 Du har en man 613 00:37:34,021 --> 00:37:35,981 och en älskare. 614 00:37:35,981 --> 00:37:39,021 Hur klarar du dig att hålla dem båda... lyckliga? 615 00:37:39,021 --> 00:37:40,181 (båda skrattar) 616 00:37:41,021 --> 00:37:44,181 Vad de än frågar mig att göra gör jag. 617 00:37:46,021 --> 00:37:47,181 Hmm. 618 00:37:52,021 --> 00:37:53,181 Till exempel? 619 00:37:55,021 --> 00:37:56,181 Till exempel. 620 00:37:57,021 --> 00:38:00,021 De har satt sina hjärtan på grevskapet Bitche. 621 00:38:00,021 --> 00:38:03,021 Nu vet jag det är skandalöst extravagant, 622 00:38:03,021 --> 00:38:06,181 men jag sa Jag skulle nämna det för dig. 623 00:38:09,021 --> 00:38:11,181 Det är upprörande, du har rätt. 624 00:38:14,021 --> 00:38:15,981 De borde vara nöjda 625 00:38:15,981 --> 00:38:19,021 med gåvan de har precis fått 626 00:38:19,021 --> 00:38:21,181 från Louis. 627 00:38:34,021 --> 00:38:36,021 (Vaudreuil)Vem hjälpte henne att underhålla 628 00:38:36,021 --> 00:38:37,981 svensken bakom är alla tillbaka? 629 00:38:37,981 --> 00:38:39,021 Hon är skyldig oss mycket tid. 630 00:38:39,021 --> 00:38:41,021 (Jules) Hon kommer. 631 00:38:41,021 --> 00:38:43,181 (Vaudreuil) Nåväl, 632 00:38:44,021 --> 00:38:48,021 ..om hon inte gör det, vi måste packa våra väskor. 633 00:38:48,021 --> 00:38:51,181 - Kom härifrån för helvete! - (skratt) 634 00:38:52,021 --> 00:38:55,021 Är inte denna charmiga lilla choklad box efter din smak? 635 00:38:55,021 --> 00:38:58,021 (Vaudreuil) Det gör sig jag känner mig sjuk. 636 00:38:58,021 --> 00:39:01,021 Tja, oroa dig inte. 637 00:39:01,021 --> 00:39:03,021 Om hon inte vill spela boll, 638 00:39:03,021 --> 00:39:06,021 Jag går direkt till hennes man. 639 00:39:06,021 --> 00:39:07,181 (klack) 640 00:39:09,021 --> 00:39:10,181 (klack) 641 00:39:16,021 --> 00:39:17,981 Vad gör du här, Chartres? 642 00:39:17,981 --> 00:39:20,021 Jag trodde att detta var Antoinettes sängkammare? 643 00:39:20,021 --> 00:39:22,981 - (Yolande) Vi bytte. - Ja, var är hon? 644 00:39:22,981 --> 00:39:25,021 På vinden. Varför, varför inte kommer du tillbaka på morgonen? 645 00:39:25,021 --> 00:39:27,181 Jag måste prata med henne nu. 646 00:39:37,021 --> 00:39:40,021 – Vi vann. - Vi vann? 647 00:39:40,021 --> 00:39:44,021 Vi slår det levande dagsljuset ur dem. 648 00:39:44,021 --> 00:39:47,021 – Vi vann! - (båda skrattar) 649 00:39:47,021 --> 00:39:49,181 (Marie Antoinette skriker) 650 00:39:50,021 --> 00:39:53,181 - Har du berättat för Louis? – Nej, jag ville berätta först. 651 00:39:54,021 --> 00:39:57,021 - Låt oss inte spela fler spel. - Nej, sluta. 652 00:39:57,021 --> 00:39:59,021 - Jag kan inte. - Du måste. 653 00:39:59,021 --> 00:40:01,021 Jag är arg på dig. 654 00:40:01,021 --> 00:40:04,181 - Sluta med det här nu. - Förstår du inte? 655 00:40:05,021 --> 00:40:07,021 Jag är kär i dig. 656 00:40:07,021 --> 00:40:08,181 (skratt) 657 00:40:10,021 --> 00:40:12,021 - Åh! - Skratta inte åt mig. 658 00:40:12,021 --> 00:40:15,021 (fliftar) 659 00:40:15,021 --> 00:40:17,181 Du tillhör mig. 660 00:40:21,021 --> 00:40:24,021 (kämpar) Släpp mig. 661 00:40:24,021 --> 00:40:26,181 (andas tungt) 662 00:40:27,021 --> 00:40:28,181 Jag kommer aldrig att släppa dig. 663 00:40:43,021 --> 00:40:46,181 Lamballe hade rätt om honom. 664 00:40:51,021 --> 00:40:54,181 (olycksbådande musik som spelas) 665 00:41:03,021 --> 00:41:05,021 - (pang) - (klatter) 666 00:41:05,021 --> 00:41:09,021 Louis har gjort mål en bländande seger över England. 667 00:41:09,021 --> 00:41:13,181 Ditt råd har visat sig att vara lika värdelös som du är. 668 00:41:25,021 --> 00:41:26,181 Hoppa in. 669 00:41:27,021 --> 00:41:29,021 Låt oss se om du kan ge mig en tiondel 670 00:41:29,021 --> 00:41:32,181 av nöjet som hon levererar. 671 00:41:43,021 --> 00:41:45,181 (applåder) 672 00:42:06,021 --> 00:42:07,021 Snälla, Maurepas. 673 00:42:07,021 --> 00:42:09,181 (Maurepas) Grattis, Ers Majestät. 674 00:42:17,021 --> 00:42:20,021 (omärklig konversation) 675 00:42:20,021 --> 00:42:21,181 Tack. 676 00:42:35,021 --> 00:42:38,181 (omärklig konversation) 677 00:42:55,021 --> 00:42:57,021 (Joseph) Jag tar av mig hatten till Louis. 678 00:42:57,021 --> 00:43:00,021 The whole of France firar sin triumf 679 00:43:00,021 --> 00:43:02,021 i den engelska kanalen. 680 00:43:02,021 --> 00:43:04,181 Har hon svarat på mitt brev? 681 00:43:07,021 --> 00:43:10,181 Mercy säger att hon kommer att skriva till dig, mamma. 682 00:43:15,021 --> 00:43:17,181 Hon straffar mig. 683 00:43:18,021 --> 00:43:21,181 Jag har varit en dålig mamma. 684 00:43:24,021 --> 00:43:27,181 Du har varit en stor härskare, mamma. 685 00:43:34,021 --> 00:43:38,181 Var är kungen? Jag måste prata med honom nu. 686 00:43:41,021 --> 00:43:42,981 Är du säker på detta? 687 00:43:42,981 --> 00:43:44,181 Kom och se själv. 688 00:43:48,021 --> 00:43:52,021 (d'Orvilliers) Anklagelserna mot dig är grym. 689 00:43:52,021 --> 00:43:55,021 Underlåtenhet att lyda min order att engagera fienden. 690 00:43:55,021 --> 00:43:56,981 I misread your signal. 691 00:43:56,981 --> 00:43:58,981 Flyr från Saint Esprit mitt i striden. 692 00:43:58,981 --> 00:44:00,021 Vi hade redan vunnit. 693 00:44:00,021 --> 00:44:03,021 Kungen utsåg dig att befalla den sista skvadronen. 694 00:44:03,021 --> 00:44:06,981 Att inte lämna ditt inlägg och springa iväg till Versailles. 695 00:44:06,981 --> 00:44:09,181 Jag slutade inte. Striden var över. 696 00:44:10,021 --> 00:44:12,021 Jag kom tillbaka att tillkännage segern 697 00:44:12,021 --> 00:44:14,181 till den enda personen som betydde något. 698 00:44:14,181 --> 00:44:18,021 Om du hade stannat hade du kunnat göra det slog ut deras skepp på baksidan. 699 00:44:18,021 --> 00:44:21,021 Och vår seger skulle göra det inte bara har varit en triumf, 700 00:44:21,021 --> 00:44:24,021 det skulle ha varit krönt i ära. 701 00:44:24,021 --> 00:44:25,981 Jag kan bara dra slutsatsen, 702 00:44:25,981 --> 00:44:27,981 det var ett medvetet knep från din sida. 703 00:44:27,981 --> 00:44:29,981 Vad menar du med det? 704 00:44:29,981 --> 00:44:31,981 Comte d'Orvilliers har kommit till slutsatsen 705 00:44:31,981 --> 00:44:33,981 att du är en förrädare, Monseigneur. 706 00:44:33,981 --> 00:44:35,981 (d'Orvilliers) Gjorde din vänskap till England 707 00:44:35,981 --> 00:44:37,181 uppväger din lojalitet mot Frankrike? 708 00:44:38,021 --> 00:44:40,021 Handlar det här om oss? 709 00:44:40,021 --> 00:44:42,021 Det har ingenting med mig att göra. 710 00:44:42,021 --> 00:44:44,181 (Duc de Chartres) Varför är du här då? 711 00:44:46,021 --> 00:44:48,021 Jag ville se ditt ansikte, 712 00:44:48,021 --> 00:44:52,021 när du blev anklagad att förråda ditt land. 713 00:44:52,021 --> 00:44:54,021 Jag är inte förrädaren. 714 00:44:54,021 --> 00:44:56,021 Jag har inget val men att avfärda dig från 715 00:44:56,021 --> 00:44:59,181 marinen och beställer dig att lämna Versailles. 716 00:45:12,021 --> 00:45:15,181 (Duc de Chartres) Ni kommer båda att ångra detta. 717 00:45:28,021 --> 00:45:29,981 (Provence) Kommer du att åka till Paris? 718 00:45:29,981 --> 00:45:31,021 (Duc de Chartres) Jag kan inte. 719 00:45:31,021 --> 00:45:35,181 Han har förbjudit mig att komma in 50 miles från Chateau. 720 00:45:36,021 --> 00:45:38,021 (Provence) Hans tur kan inte bestå. 721 00:45:38,021 --> 00:45:40,181 (Duc de Chartres) Det kan inte hennes heller. 722 00:45:41,021 --> 00:45:44,181 Jag är glad att du äntligen har sett ljuset, kusin. 723 00:45:45,021 --> 00:45:47,021 Håll kontakten. 724 00:45:47,021 --> 00:45:49,181 (Duc de Chartres) Du också. 725 00:45:50,021 --> 00:45:52,181 (Provence) Åh, det gör jag. 726 00:46:00,021 --> 00:46:03,021 (Louis-Auguste)Jag har förvisats Chartres från Versailles. 727 00:46:03,021 --> 00:46:06,181 Jag skickar Fersen till Amerika. 728 00:46:08,021 --> 00:46:11,181 Sedan, hon kommer tillbaka till mig. 729 00:46:16,021 --> 00:46:17,981 Majestäter. 730 00:46:17,981 --> 00:46:18,981 Jag har tagit med Mr Franklin 731 00:46:18,981 --> 00:46:22,981 att inspektera trupperna innan du åker till Amerika. 732 00:46:22,981 --> 00:46:24,981 - General Rochambeau. - (Rochambeau) Mr Franklin. 733 00:46:24,981 --> 00:46:26,821 Det är en ära att få kämpa 734 00:46:26,821 --> 00:46:28,021 för USA. 735 00:46:28,021 --> 00:46:32,021 Detta är greve Fersen, min medhjälpare, 736 00:46:32,021 --> 00:46:35,021 tack vare dig, Sire. 737 00:46:35,021 --> 00:46:36,181 Tack, Sire. 738 00:46:43,021 --> 00:46:45,021 Majestät. 739 00:46:45,021 --> 00:46:49,181 Jag är ledsen att se dig gå, Greve Fersen. 740 00:48:03,021 --> 00:48:05,181 (Marie Antoinette) Mamma. 741 00:48:34,021 --> 00:48:36,181 (gråter) 742 00:48:39,021 --> 00:48:41,181 (Marie Antoinette gråter) Nej. 743 00:48:52,021 --> 00:48:55,181 (andas tungt) 744 00:51:12,021 --> 00:51:15,181 Undertexter av accessibility@itv.com